Ladies and Gentlemen, the Chicago Theater is proud to announce a first.
女士们先生们 芝加哥剧场很荣幸能为你介绍
The first time, anywhere there's been an act of this nature.
自从爵士乐出现以来的第一次
Not only one little lady, but two!
演出的不只是一位女士 而是两位
You've read about them in the papers and now here they are!
你曾经在报纸上读过她们的故事 而现在她们就活生生的在您眼前
Chicago's own killer dillers
芝加哥本地的著名杀手
those scintillating sinners
魅力四射 闪闪发亮的罪犯
Roxie Hart and Velma Kelly!
罗茜·哈特和维尔马·凯里！
You can like the life you're living
你可以安于现状
You can live the life you like
也可以追求梦想
You can even marry Harry
你可以和Harry结婚
But mess around with Ike
却又和Ike鬼混
And that's good
那样也不错
Isn't it grand?
很盛大对吧？
Isn't it great?
很精彩对吧？
Isn't it swell?
很繁华对吧？
Isn't it fun?
很有趣对吧？
Isn't it?
不是吗？
But nothing stays
但没有什么能够永恒
In fifty years or so
在五十年或者更久之后
It's gonna change, you know
总是世事变幻 终是物是人非
But, oh, it's heaven
但此刻我仿佛正身处天堂
Nowadays
那就纵情享受当下
Okay, you babes of jazz. Let's pick up the pace.
好的 爵士美女们 让我们加快速度
Let's make the parties longer.
让派对更躁
Let's make the skirts shorter.
让裙子更短
Let's all go to hell in a fast car and KEEP IT HOT!
让我们搭上通向地狱的快车 高潮不断
And all that Jazz!
那 美妙的 爵士乐！