One, two
一，二
Baby really hurt me
真的令我很受伤
Crying in the taxi
独自一人在出租车里哭泣
He don't wanna know me
他不想再了解我
Says he made the big mistake of dancing in my storm
说他已经在我的感情爆发中酿成大错
Says it was poison
说这段感情犹如毒药般致命
So I guess I'll go home
所以我还是回家吧，孤身一人
Into the arms of the girl that I love
在我爱的人怀中寻找宽慰（也就是Lorde自己）
The only love I haven't screwed up
她是我唯一没有搞砸的友情
She's so hard to please
一切的一切都不能让她满意
But she's a forest fire
犹如狂怒大火定要吞噬森林最后一抹绿
I do my best to meet her demands
为取悦她，我做了一切
Play at romance, we slow dance
浪漫嬉戏，缓缓共舞
In the living room, but all that a stranger would see
在起居室，但在他人眼里的画面不过是
Is one girl swaying alone
环臂摇曳在房间中央的女孩，孤孤零零
Stroking her cheek
轻抚脸颊，满是伤心
They say, "You're a little much for me
他们说，“和你相处太难
You're a liability
你是个负担
You're a little much for me"
和你相处让人感到窒息”
So they pull back, make other plans
所以他们渐行渐远，将我抛在身后
I understand, I'm a liability
我明白，我是个累赘
Get you wild, make you leave
让你发狂，使你离去
I'm a little much for
和我相处有些吃力
E-a-na-na-na, everyone
对所有人来说
The truth is I am a toy
但事实上，我只是个玩偶
That people enjoy
供观众把玩的玩具
'Til all of the tricks don't work anymore
直到有一天，所有的把戏都不再奏效
And then they are bored of me
他们也会感觉我很无趣，将我抛弃
I know that it's exciting
居然是我期盼已久
Running through the night, but
然后穿梭在黑暗中，无人问津
Every perfect summer's
但是，所有这些完美的夏日回忆
Eating me alive until you're gone
在你走后，每当回想都痛彻心扉
Better on my own
还是一个人吧
They say, "You're a little much for me
他们说，“和你相处太难
You're a liability
你是个负担
You're a little much for me"
和你相处让人感到窒息”
So they pull back, make other plans
所以他们渐行渐远，将我抛在身后
I understand, I'm a liability
我明白，我是个累赘
Get you wild, make you leave
让你发疯，使你离去
I'm a little much for
和我相处有些吃力
E-a-na-na-na, everyone
对所有人来说，都是如此
They're gonna watch me
然而，他们只能注视着我
Disappear into the sun
消失在日光中
You're all gonna watch me
你也只能注视我
Disappear into the sun
拥有更明亮的未来