DR_LEUNG_

Quand il me prend dans ses bras

当他拥我入怀

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

我看见玫瑰色的人生

ll me dit des mots d’amour

他对我说爱的言语

Des mots de tous les jours

天天有说不完的情话

Et ca me fait quelque chose

这对我来说可不一般

ll est entré dans mon coeur

一股幸福的暖流

Une part de bonheur

流进我心扉

Dont je connais...

Hold me close and hold me fast

靠近我,抱紧我

The magic spell you cast

这是你施的魔咒

 

This is La vie en rose

这是玫瑰般的人生

 

When you kiss me heaven sighs

当你亲吻我时,天堂之门向我敞开

And though I close my eyes

即使闭上双眼

 

I see La vie en rose

也能看到玫瑰般的人生

 

When you press me to your heart

当我贴近你的心...

Des yeux qui font baiser les miens

深眼令我明眸藏

un rire qui se perd sur sa bouche

浅笑掠过他唇旁

voila le portrait sans retouche

本色形象无修饰

de l'homme auquel j'appartiens

愿将此生与君常

Quand il me prend dans ses bras

每当拥我入胸膛

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

玫瑰人生印眼眶

Il me dit des mots d'amour...

O mio babbino care

Mi piace, e bello bello

Vo andare in Porta Rossa

A comperar l anello!

Si,si ci voglio andare

e se l amassi indarno

andrei sui Ponte Vecchio

ma per buttaarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, pieta, pieta!

Babbo, pieta, pieta!


是对青春小情人

眼睛多么闪又亮

像晴天留住夏天

每度艳阳笑也笑得善良

男士是个高高青年人

女的娇小比月亮

二人都承诺在生每日共行纵有战火漫长

纵各有何仰 混乱大地上

战斗要把各样民族划开

他跟她始终从没更改立场

恋 情怀做依靠

沿途甜或酸 仍然互相紧靠

恋 从无要分宗教

无民族拗

常宁愿一生至死都与你恋

情怀作依靠 沿途甜或酸

仍然互相紧靠

恋 从无要分宗教 从未惧枪炮

常宁愿一生至死都与你恋

但战火封锁危称 也盖掩星星月亮

没阳光 唯共互牵拼命地逃

盼再见到艳阳...

僕のことばは意味をなさない

请不要从我的话语中寻找意义

まるで遠い砂漠を旅してるみたいだね

那会像在遥远的沙漠里旅行般艰巨

ドアのあかないガラスの城で

我们被锁在没有出口的玻璃城内

みんな戦争の仕度を続けてる

都在一直持续战争的准备

旅をすること自体おりようとは思わない

不能想象自己可以停下旅行 得以歇息

手帳にはいつも旅立ちとメモしてある

笔记本里总是随时记上要启程要出发

けれど

可是

with…そのあとへ君の名を綴っていいか

with…写上出发两字后可以把你的名字也写在旁边吗?

with…淋しさと虚しさと疑いとのかわりに

with...这样就不用...

I am writing your letters

我执笔为你写信

Tearing your pictures

撕碎你的照片

Saying goodbye

就此再见吧

And I am blowing the candles

我吹熄蜡烛

Trying the handle tonight

试图独自面对今夜

And la la land

沉入幻境

La la land

一切都是幻象

I am in la la la la la land

我在虚妄之地

La la land

虚妄之地

 

So when your cheating is down...

Feelings,

那是仿佛是一种感觉

nothing more than feelings

而又不仅仅是一种感觉

Trying to forget my

尽力想要去忘记

feelings of love

我对爱的感觉

Teardrops

泪珠

rolling down on my face

从我的脸上滚落

Trying to forget my

尽力想要去忘记

feelings of love

我对爱的感觉

Feelings,

那种感觉

for all my life I'll feel it

我将用我的一生去体会

I wish I'venever met...

No more talk of darkness,

不再谈论黑暗

Forget these wide-eyed fears.

忘记这些恐怖的事

I'm here, nothing can harm you -

我在这儿,没有什么能伤害你

My words will warm and calm you.

我的话给你温暖与安心

Let me be your freedom,

让我成为你的自由

Let daylight dry your tears.

让晨曦擦干你的泪水

I'm here, with you, beside you,

我就在你身旁

To guard you...

下一页
©DR_LEUNG_ | Powered by LOFTER